1 00:00:09,280 --> 00:00:10,760 [musique à suspense] 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,640 [cliquetis étranges] 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,840 [respiration lourde, haletant] 4 00:00:40,400 --> 00:00:41,760 [jeu de musique intense] 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 - [William grogne] - [Anna haletante] 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 [poussée puissante] 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 [respiration lourde] 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 [respiration courte et brusque] 9 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 [doucement] Je m'abandonne à toi. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 [expire lourdement] 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 [inspire brusquement, gémit doucement] 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 [doux gémissements] 13 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 [haletant] 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 [une musique intense disparaît] 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 [Anna expire joyeusement] 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 [inspire brusquement, halète avec appréciation] 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,280 [William] Tu sais ce que tu as dit... à propos de la reddition ? 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,520 Le vouliez-vous dire ? 19 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 Oui. 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Je voudrais un verre de vin. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 [le liège éclate] 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,240 [Anna] Alors voici les règles. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Vous attendez que je vous dise quand. 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Vous ne vous présentez pas sans y être invité. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Rien ne se passe au-delà de ces murs sans ma permission. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 C'est mon choix de m'abandonner à toi. 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 Comprenez-vous cela ? 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,080 Je te donne ton pouvoir. 29 00:02:51,240 --> 00:02:52,600 Et si tu acceptes ça, 30 00:02:54,320 --> 00:02:57,240 puis dans cette pièce, nous pouvons être qui nous voulons être. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,240 [expire en tremblant] 32 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Agenouillez-vous 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,640 et je me donnerai à toi. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 [rires doucement] 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - [musique inquiétante] - [l'eau de la douche coule] 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 [l'eau de la douche s'arrête] 37 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 [rires maladroitement] Désolé. 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 39 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 Mes pensées, mes rêves. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 Des moments que je ne veux pas oublier. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Puis-je le lire ? 42 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 [Anna] Non. 43 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Pas encore. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 [William] Est-ce que tu laisses Jay le lire ? 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [la musique inquiétante continue] 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 [les oiseaux gazouillent mélodieusement] 47 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 [Jay expire lourdement, renifle] 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 [William] À quelle heure tu vas voir Anna ? 49 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Environ une heure. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 je vais prendre une douche, puis dirigez-vous vers la gare. 51 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Les choses deviennent sérieuses, alors ? 52 00:05:24,040 --> 00:05:28,800 [Jay] Certainement. J'ai hâte de l'emmener à Paris. C'est un gros problème pour nous. 53 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 [Jay tousse] 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Ouais. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - D'accord. A bientôt. - Mm. 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 [musique troublante jouée] 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Allez, mon garçon. Allons-y. 58 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 [Edward] Salut. 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Quelqu'un d'autre à qui vous présenter. 60 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 - Jacques. Jacques, Jacques, Jacques. - Ah, bonjour. 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 - Notre nouveau tsar de la médecine infantile. - Bonjour. 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Mon gendre, William. - Ravi de vous rencontrer. 63 00:06:13,160 --> 00:06:15,640 - Il va être merveilleux. - [carillons de téléphone portable] 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Demander des comptes au ministère. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Désolé, une seconde. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 [bavardage indistinct] 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Désolé, Edouard. Urgence à l'hôpital. 68 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 [carillons de téléphone portable] 69 00:07:03,760 --> 00:07:04,640 Euh... 70 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 Je suis une amie d'Anna. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 Oh. Elle n'a pas dit elle attendait quelqu'un. 72 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 Désolé. 73 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 - Tu es? - Je m'appelle Peggy. 74 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 C'est mon appartement. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,840 - Je vais chercher Anna pour toi, d'accord ? - Non, ne t'inquiète pas... 76 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 Anna. Anna, ton amie est là. Il voulait dire bonjour. N'est-ce pas charmant ? 77 00:07:29,560 --> 00:07:31,800 [rires doucement] Je vois que tu es occupé... 78 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 [Peggy] Je vais ouvrir une bouteille de vin. Reste boire un verre, n'est-ce pas ? 79 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 [musique tendue] 80 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Je t'ai dit de ne pas venir. 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 [William] Je viens juste de recevoir ton message. 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Qui est-elle ? 83 00:07:49,560 --> 00:07:53,240 C'est une vieille amie. Elle ne reste que lorsqu'elle est en ville. 84 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Je garde un oeil sur les lieux pour elle. 85 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Et si elle... 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,320 [Anna] Tu n'as pas dit qui tu étais. 87 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Bien sûr que non. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Il n’y a donc pas de quoi s’inquiéter. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 [une musique tendue monte] 90 00:08:23,480 --> 00:08:25,080 [la musique tendue continue] 91 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 Il se passe quelque chose entre nous, je pense. 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Je ne peux pas t'imaginer avoir une liaison. 93 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 [rires doucement] 94 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Ce n'est pas 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 une affaire. 96 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 [Ingrid] Est-ce qu'on va bien ? 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 C'est juste un 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 quelques semaines chargées, tu sais ? 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 Je sais. 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Jay emmène Anna à Paris. 101 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose de gentil ? 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Je pourrais nous réserver quelque part le long de la côte. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,600 - Oh mon Dieu, ça a l'air sympa. - Ouais. 104 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 - Peut-être que quand les choses seront... - Moins frénétique ? 105 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Ouais, je sais. 106 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 [bisous] 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 [bisous] 108 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 [musique troublante jouée] 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 [William respire rapidement] 110 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 [carillons de téléphone portable] 111 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 [musique tendue] 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 [haletant] 113 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Qui es-tu ? 114 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 [inspire brusquement, gémit doucement] 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 [William] Laisse-moi lire le journal. 116 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 [Anna] Gagnez-le. 117 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 [les pages se tournent] 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [William] C'est nous. 119 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 La dernière fois que nous étions ensemble. 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Écrivez-vous aussi sur Jay ? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 [Guillaume soupire] 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Juste 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 essayer de comprendre 125 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 ce que nous avons. 126 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 Et ce que tu as avec lui. 127 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Est-ce qu'il sait que vous venez ici ? 128 00:11:50,680 --> 00:11:52,840 Il sait qu'il ne faut pas poser de questions. 129 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 Et s'il découvrait la vérité ? 130 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Il y a tellement d’autres vérités. 131 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Comme je l'ai dit, il me laisse mes secrets. 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Et si vous vous trompez ? 133 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 [Anna] Laisse tomber. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Nous sommes l'un pour l'autre. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Laisse tout le monde tranquille dans ma vie. 136 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 Il a tellement de toi. 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 J'en veux plus. 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 J'ai tellement de questions à poser. 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Eh bien, tu devras apprendre aimer les questions. 140 00:12:47,000 --> 00:12:49,520 - [gémit doucement] - Ah ! De quoi as-tu besoin ? 141 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 [William] J'ai besoin 142 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 quelque chose. 143 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Quelque chose qu'il ne sait pas. 144 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [soupirs] 145 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 D'accord. 146 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 J'avais un frère. 147 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Aston. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,040 Il s'est suicidé. 149 00:13:20,800 --> 00:13:22,480 Personne ne savait pourquoi à l’époque. 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,080 Mais je te le dirai, si tu veux. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,120 Il était amoureux de moi. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 [Guillaume] Quoi ? 153 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Il était complètement entiché. 154 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Il s'est suicidé parce que je l'avais rejeté. 155 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Il s'est suicidé à cause de moi. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 [William doucement] Je suis vraiment désolé. 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Ne le sois pas. 158 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Est-ce suffisant ? 159 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Jay ne le sait pas ? 160 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Seulement qu'Aston est mort. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Merci. 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Le savoir change-t-il quelque chose ? 163 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Non. 164 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 Peut-être que ça devrait le faire. 165 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Parce que les personnes blessées sont dangereuses. 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Ils savent qu'ils peuvent survivre. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Anna soupire] 168 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 [musique troublante jouée] 169 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 [musique soul jouant] 170 00:15:21,560 --> 00:15:26,400 ♪ Ça semble si bon de vous revoir ♪ 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,000 ♪ Ça fait combien de temps ? ♪ 172 00:15:30,680 --> 00:15:36,040 ♪ Cela semble être très long ♪ 173 00:15:36,120 --> 00:15:40,200 ♪ Shoo-bop, shoo-bop, mon bébé, ooh ♪ 174 00:15:40,280 --> 00:15:45,200 ♪ Cela semble être très long... ♪ 175 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 - [la musique continue doucement] -Sally. 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Êtes-vous d'accord? 177 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 [William] Ouais, ouais, juste 178 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 perdu dans ma musique. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,600 Depuis quand écoutes-tu de la musique ? 180 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 [Guillaume rit] 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,760 ♪ Tu es passé me dire bonjour ♪ 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Je pense qu'il va faire une bêtise à Paris. 183 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 - Désolé? - [Ingrid] Jay. 184 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Cela ne me surprendrait pas s'il prend une bague. 185 00:16:25,200 --> 00:16:27,480 Sûrement pas. Trop tôt pour tout ça, n'est-ce pas ? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 [Ingrid] Il est séduit. 187 00:16:30,600 --> 00:16:31,640 Obsédé. 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 Et qui est-elle ? Je veux dire, nous la connaissons à peine. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 - [rires] Peut-être que c'est comme ça qu'elle aime ça. - [Ingrid] Mais pourquoi ? 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Parce que les gens méritent une vie privée. 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 Dieu, tu es complètement obsédé par elle aussi. 192 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Eh bien, n'est-ce pas ? 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 Je n'y ai vraiment pas pensé autant à propos d'elle. 194 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 Eh bien, peut-être que tu devrais le faire. 195 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Notre fils est amoureux. 196 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Cette femme pourrait être dans nos vies pour toujours. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Où logent-ils ? 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Eh bien, un endroit qu'Anna a choisi. Hôtel Dumas. 199 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Tu pourras venir à Hartley plus tôt, alors ? 200 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 Euh... 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Non, j'ai bien peur que non. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 Je devrai peut-être me rendre à Bruxelles jeudi. 203 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Oh non. 204 00:17:34,080 --> 00:17:38,120 Ouais, désolé. C'est une conférence sur les politiques européennes de santé. 205 00:17:38,960 --> 00:17:41,520 [Ingrid] J'espérais nous en aurions un tranquille pour une fois. 206 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 [musique troublante jouée] 207 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 [woman over PA] Le prochain service vers Paris partira dans 20 minutes. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Veuillez vous rendre sur la plateforme numéro 3. 209 00:18:14,920 --> 00:18:16,520 [la musique troublante continue] 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 [une musique troublante s'intensifie] 211 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 [bavardage indistinct] 212 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 [une musique troublante disparaît] 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [bavardage indistinct en arrière-plan] 214 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 [Jay] Voulez-vousboire du champagne, mademoiselle ? 215 00:19:57,520 --> 00:20:00,600 - [Anna] Quoi ? - Briser tous les clichés parisiens en ce moment. 216 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 Je ne me plains pas. 217 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 [Jay] Ils pensent totalement Je bois ça tout seul. 218 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [les verres tintent] 219 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 - [Jay] Intelligent. - [rires] 220 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 [le téléphone portable vibre] 221 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Quelque chose d'important ? 222 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Non. 223 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 [musique tendue] 224 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 [tonalité d'appel sortant] 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,480 [l'homme au téléphone parle français] 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 [en français] Bonsoir. Madame Barton, s'il vous plaît. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 [l'homme parle français] 228 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 [en français] Je crois qu'elle est dans la chambre... 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 [l'homme parle français] 230 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 [en français] Oui, salle dix. 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 [l'homme parle français] 232 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 - [le téléphone sonne] - [en anglais] Je vais le chercher. 233 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 [parlant français] 234 00:21:00,080 --> 00:21:03,240 [en anglais] Quittez l'hôtel. Allez jusqu'au bout de la rue. 235 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 [parlant français] 236 00:21:11,160 --> 00:21:13,640 - [Jay en anglais] Qu'est-ce que c'était ? - Réception de l'hôtel. 237 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Nous demandons si nous sommes satisfaits de la chambre. 238 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 - J'ai le temps de me raser, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 En fait, 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 pendant que tu fais ça, Je pourrais sortir prendre l'air. 241 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 - Si tu attends, je peux venir avec toi. - Non, non. 242 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Prenez votre temps. 243 00:21:38,640 --> 00:21:40,320 Bien sûr. Eh bien, ne tardez pas. 244 00:21:45,520 --> 00:21:46,640 [inspire profondément] 245 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 [expire lentement] 246 00:21:59,600 --> 00:22:02,040 - [William] Oh. - [Anna] Qu'est-ce que tu fous ? 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 [musique troublante jouée] 248 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 [Anna haletant] 249 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 [Anna haletante] 250 00:22:23,080 --> 00:22:25,160 [William grogne] 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,760 - [Anna halète] - [William grogne bruyamment] 252 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 [les deux respirent fort] 253 00:22:50,440 --> 00:22:52,560 Vous avez enfreint les règles en venant ici. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Ne pensez même pas à nous suivre. 255 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 [musique tendue] 256 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 [des pas approchent] 257 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 [Jay] Je pensais que tu t'étais perdu. 258 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 - Nous devrions faire notre réservation. - Désolé. 259 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Je pense que j'ai une migraine qui arrive. 260 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 Vraiment? Je ne savais pas que tu en avais. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Pas très souvent, mais quand je le fais, ils sont horribles. 262 00:23:28,440 --> 00:23:29,760 - Mon Dieu, ça va ? - Ouais. 263 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 [expire lentement] 264 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 - Je pense que j'ai juste besoin de m'allonger. - D'accord. 265 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 [Anna] Désolé. 266 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 - Bien sûr, il n'y a rien d'autre ? - [le téléphone portable vibre] 267 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Apprenez à aimer les questions, Jay. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 [musique troublante jouée] 269 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 [une musique troublante s'intensifie] 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 [bavardage indistinct en arrière-plan] 271 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 [réceptionniste parlant français] 272 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 - [en français] Bonjour. Parles-tu anglais? - [la réceptionniste parle français] 273 00:24:56,440 --> 00:24:59,320 [en anglais] Oui, bien sûr, monsieur. Comment puis-je vous aider ? 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Peux-tu me dire si la chambre numéro dix est disponible ? 275 00:25:03,320 --> 00:25:05,040 [au téléphone] Bien sûr. Laissez-moi voir, monsieur. 276 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 [voiturier] Chambre numéro dix, monsieur. 277 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 - Merci. - [le voiturier parle français] 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 [gémit doucement] 279 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 [musique troublante jouée] 280 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 [une musique troublante s'intensifie] 281 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 [reniflant, grognant] 282 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 [gémit doucement] 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,320 [halètement] 284 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 [expire brusquement] 285 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [halètement] 286 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 [la musique troublante continue] 287 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 [inspire profondément, grogne] 288 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 [la boucle de ceinture tinte] 289 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 [sanglotant] 290 00:27:58,680 --> 00:28:01,960 [femme sur PA] Veuillez garder vos affaires avec vous à tout moment. 291 00:28:02,040 --> 00:28:05,160 Les bagages sans surveillance seront retirés et peut être détruit. 292 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Allez-y. 293 00:28:10,400 --> 00:28:11,960 Je ne suis pas une bonne compagnie. 294 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 - Eh bien, je ne vais pas simplement te quitter. - Je pense que je dois juste rentrer à la maison. 295 00:28:16,600 --> 00:28:19,480 Ouais. D'accord. Eh bien, appelle si tu as besoin de moi. 296 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 [Jay] Au revoir, alors. 297 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 [annonce indistincte via PA] 298 00:28:54,200 --> 00:28:55,960 [chauffeur] Faites attention à la façon dont vous y allez. Merci. 299 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 [voix indistinctes à la télévision] 300 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [ronflement doux] 301 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 [robinet ouvert] 302 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 [Anna] Maman ? 303 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 [homme à la télé] Haut, milieu ou bas ? 304 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 [femme à la télé] Eh bien, allons-y... Je vais aller au milieu. 305 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 [La télévision continue indistinctement] 306 00:29:48,720 --> 00:29:50,600 [le public crie à la télé] 307 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 [homme à la télé] Ooh ! [parle indistinctement] 308 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 [carillons du téléphone] 309 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [appuyant sur le clavier] 310 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 [musique de danse jouant fort] 311 00:30:18,520 --> 00:30:19,600 Merci. 312 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Acclamations. 313 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 - [Anna] Tu danses, alors ? - Oui. 314 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 Allez. 315 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 [musique de danse jouant] 316 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Alors pourquoi rentres-tu de Paris si tôt ? 317 00:30:38,600 --> 00:30:41,960 Oh putain. Est-ce que Jay a merdé ? 318 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 Non, non, non. Il... il était parfait. 319 00:30:45,240 --> 00:30:46,560 Alors, qu'avez-vous fait  ? 320 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 - Vous connaissez William, l'homme que vous avez rencontré ? - Hmm. Celui qui est marié. 321 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Il s'est présenté devant notre hôtel. 322 00:31:01,200 --> 00:31:03,560 Tu es un putain de danger absolu. 323 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 Le fait est qu'il n'est pas seulement un homme marié. 324 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 C'est le père de Jay. 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,560 Anna, qu'est-ce que c'est ? 326 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 - Je suis tellement... j'essaie juste de... - Je n'ai pas besoin de ton approbation. 327 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 - Et si leur famille le découvre ? - Ils ne le feront pas. 328 00:31:29,720 --> 00:31:33,200 - Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ? - Parce que personne ne le sait et personne ne le saura. 329 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? Parce que maintenant je sais, n'est-ce pas ? 330 00:31:38,600 --> 00:31:40,720 Anna, je suis désolé. Anna, s'il te plaît, juste... 331 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 [musique de danse diffusée au loin] 332 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 [renifle] 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 [respirant lourdement] 334 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 [musique troublante jouée] 335 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 [soupire lourdement] 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [la musique troublante continue] 337 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 [courrier] Anna Barton ? 338 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 Oui. 339 00:33:00,920 --> 00:33:02,480 [Jay] Mettre un sourire sur ton visage ? 340 00:33:03,160 --> 00:33:04,840 - [rires] - Merci. 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 [Jay] Libre ce soir ? Il y a quelque chose J'ai oublié de dire à Paris. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 [Anna] Quelque chose brûle. Je peux le sentir. 343 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 C'est ce qui arrive quand on arrive tôt. 344 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Continuez à marcher. 345 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Je ne te fais pas confiance. - Non, tu dois le faire. 346 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 - Il y a une table qui arrive. - Je sais! 347 00:33:21,920 --> 00:33:24,360 - Super. Maintenant tu vas le sentir. - D'accord. 348 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 - [Anna] Oh ouais, ça y est. - Gardez les yeux fermés ! 349 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Ça va ressembler à Versailles. 350 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Le pied droit d’abord, le pied gauche. 351 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 [Anna] Pourquoi ? Que se passe-t-il, Jay ? 352 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 [Jay] Tu verras. 353 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 - Voici une bière. - Oh! [rires] 354 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 - Merci. - [Jay] Profitez-en. 355 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 Pas de coup d'oeil. 356 00:33:41,240 --> 00:33:43,080 [ballade romantique française jouée] 357 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 [Jay] Euh-euh ! 358 00:33:56,880 --> 00:33:58,160 [silence] 359 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 La conférence valait-elle le déplacement au final ? 360 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 [William] Ouais. Ouais. 361 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 Je suis content d'y être allé. 362 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 [carillons de téléphone portable] 363 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 Cela pourrait être du travail. 364 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [carillons de téléphone portable] 365 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 [Ingrid] Guillaume ? 366 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 - [musique étrange jouée] - Guillaume ! 367 00:34:33,680 --> 00:34:34,760 Quel est le problème? 368 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 J'ai juste besoin de passer un appel. 369 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 [la porte s'ouvre] 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 [tonalité d'appel sortant] 371 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 [ballade romantique française jouée] 372 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 [claquement de métal] 373 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Que fais-tu ? 374 00:35:02,560 --> 00:35:04,040 J'ai besoin de te parler. 375 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 - [Anna] Ça ne peut pas continuer à arriver. - Je sais. JE... 376 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Après ce que tu as fait à Paris, 377 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 378 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 [William] Oui ? 379 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 [chuchote] je pense Jay est sur le point de me proposer. 380 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 je te veux pour me donner ta permission de dire oui. 381 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 Vous connaissez les règles. 382 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Dites-moi de dire oui. 383 00:35:35,160 --> 00:35:37,680 William, quelles sont mes instructions ? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Pourquoi ? 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,400 [chuchote] Parce que je le veux. 386 00:35:45,560 --> 00:35:47,040 Il est ma normalité. 387 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Nous sommes comme n'importe quel autre couple. 388 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 C'est vrai. 389 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 C'est ce que je veux, William. 390 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Dis-moi ce que je veux de toi. 391 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Anna... 392 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 quand Jay te demande de l'épouser... 393 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 tu diras oui. 394 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Sois heureuse, mon amour. 395 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 Vous n'aurez pas moins de moi. Vous en aurez plus. 396 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 Je l'espère. 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 [Anna] Oui, oui, bien plus encore. Constamment plus. 398 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Qu'avais-tu besoin de me dire ? 399 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Rien. 400 00:36:50,840 --> 00:36:53,040 [musique douce au piano] 401 00:36:53,120 --> 00:36:53,960 [Jay] Un. 402 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 [rires] 403 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 - [Anna] Ce serait mieux. - [Jay] Eh bien... [rires] 404 00:36:58,520 --> 00:37:00,120 - Dois-je redescendre ? - [Anna] S'il te plaît. 405 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 [Jay] Mets ma toque de chef comme dans Ratatouille. 406 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 Je suis actuellement à Paris. Je peux voir la Tour Eiffel et tout ça. 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Comment est ton accent français ? 408 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Geai... 409 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 [musique troublante jouée] 410 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Anna Barton, 411 00:37:29,520 --> 00:37:32,440 quelque chose a changé en moi lors de notre première rencontre. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Je ne me suis jamais senti aussi heureux, et c'est à cause de toi. 413 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 Anna, veux-tu m'épouser ? 414 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 [doucement] Oui. 415 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 - Oui? - [sanglotant] Oui. 416 00:37:46,040 --> 00:37:47,200 - Ouais. - [Jay rit] 417 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 Oh, attends. En fait, j'ai une bague. Désolé. [rires] 418 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 - Je fais tout ça mal. - Oh, Jay ! 419 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 [renifle, rit] 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 Oh, c'est beau. 421 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Merci. 422 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 [les deux rient avec plaisir] 423 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 [Ingrid] Guillaume. 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,080 Est-ce que ça va ? 425 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 [jeu de musique soul lente] 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Ouais. 427 00:38:30,520 --> 00:38:31,360 Bien. 428 00:38:31,440 --> 00:38:32,880 ♪ Si tu veux vraiment savoir ♪ 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 ♪ Je peux supporter ta marque d'amour ♪ 430 00:38:36,320 --> 00:38:37,920 ♪ Essayez-moi ♪ 431 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ♪ Pourquoi tu ne m'essayes pas ? ♪ 432 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 ♪ Si tu veux savoir ♪ 433 00:38:42,520 --> 00:38:47,160 ♪ Si je suis affecté par la lune au-dessus Alors essaie-moi ♪ 434 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ♪ Allez, essaie-moi ♪ 435 00:38:49,760 --> 00:38:54,200 ♪ Tu ne sais pas Mon cœur ressent un fort désir ♪ 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 ♪ Quand je suis ravi Par la chaleur de ton contact ? ♪ 437 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 ♪ Bébé, tu ne sais pas Mon âme est en feu ♪ 438 00:39:03,920 --> 00:39:08,280 ♪ Et j'ai tellement besoin de ton amour ? ♪ 439 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 ♪ Si tu veux vraiment savoir ♪ 440 00:39:14,000 --> 00:39:16,680 ♪ Si j'ai envie de ton baiser ♪ 441 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 ♪ Alors essaye-moi Pourquoi tu ne m'essayes pas ? ♪